ripetere la presa

"socket;

Steckdose;

casquillo"

* * *

f grip, hold

abbandonare la presa let go

fare una presa presso corriere call a courier

electronics presa di corrente socket

fig presa di possesso conquest, capture

essere alle prese con qualcosa be grappling with something

* * *

presa s.f.

1 ( il prendere) taking; catching; seizing: presa di posizione, position (o stand); il ministro ha assunto una presa di posizione contraria alla caccia, the minister has taken a stand against hunting; presa di possesso di una carica, taking over an office; presa di possesso di una casa, taking possession of a house // ci fu una presa di contatto tra le due delegazioni, contact was made between the two delegations // (inform.) presa di contatto, handshaking // (comm.): presa a domicilio, collection from residence; presa e consegna, collection and delivery // (Borsa) presa di beneficio, profit taking // presa in giro, leg-pull (o joke) // non ho presa su di lui, I have no hold over him // è alle prese con la giustizia, he's up against the law; venire alle prese con qlcu., qlco., to come to grips with s.o., sthg.; è tutta la mattina che sono alle prese con la nuova lavatrice, I've been struggling with the new washing machine all morning // far presa, ( di ancora) to hold, to bite, ( di cemento) to set; presa lenta, rapida, ( di cemento) slow, quick setting; non so se questa pianta farà presa, I don't know if this plant will take (root); questo argomento non fa presa sul pubblico, this subject has no grip (o hold) over the public; il terreno è scivoloso e le ruote non fanno presa, the ground is slippery and the wheels can't get a grip on it

2 ( espugnazione, cattura) seizure, capture: la presa di una città, the capture (o taking) of a town; la presa di una fortezza, the seizure of a fortress; la presa della Bastiglia, the storming of the Bastille

3 ( stretta) grasp, hold, grip; ( nella lotta) hold: ha una presa forte, he has a firm grip (o grasp); abbandonare la presa, to let go one's hold, (fig.) to give in; allentare la presa, to release one's hold

4 (cinem.) take, shot: macchina da presa, camera; ripetere la presa, to retake // (tv) in (presa) diretta, live

5 ( bottino di caccia) bag, kill

6 ( pizzico) pinch: una presa di sale, tabacco, a pinch of salt, tobacco

7 ( a carte) trick

8 (tecn.): presa d'acqua, water plug; presa d'aria, air intake // (mecc.): presa continua, constant mesh; presa di forza, power takeoff; presa di moto, drive; presa diretta, direct drive

9 (elettr.) socket, tap, plug: presa ( di corrente) a muro, wall socket; presa ( di corrente) esterna, surface socket; presa ( di corrente) a incasso; flush socket // asta di presa, trolley pole // (tel.) presa di chiamata, calling jack

10 ( sporgenza, impugnatura) grip

11 (mar.) ( palo d'ormeggio) bitt.

* * *

1. sf

1) (gen) grip, (appiglio) hold, Lotta grip, hold

2) (conquista: di città) taking no pl, capture, Carte trick

3) (pizzico: di sale, tabacco) pinch

4) Cine

- presa dell'acqua

- presa d'aria

- presa di corrente

- presa diretta

- presa del gas

- presa in giro

- presa multipla

- presa di posizione

- presa di possesso

- presa SCART

* * *

sostantivo femminile

1) (conquista) capture, taking

2) (appiglio) handhold, grip, hold

3) sport catch, hold; (del portiere) save

4) gioc. (alle carte) trick

5) (tenuta) grasp, grip, hold

6) (solidificazione) setting

7) el. plug, socket, outlet AE, tap AE

8)

9) cinem. take, shot

•

••

* * *

presa

/'presa/

sostantivo f.

 1 (conquista) capture, taking; la presa della Bastiglia stor. the storming of the Bastille

 2 (appiglio) handhold, grip, hold; allentare la presa su qcs. to relax o loosen one's grip on sth.; lasciare la presa to let go; mantenere la presa su qcs. to keep (a) hold of o on sth.; fare presa fig. [ notizia] to catch on, to take hold

 3 sport catch, hold; (del portiere) save

 4 gioc. (alle carte) trick; fare una presa to take a trick

 5 (tenuta) grasp, grip, hold

 6 (solidificazione) setting; cemento a presa rapida quick-drying o quick-setting cement

 7 el. plug, socket, outlet AE, tap AE

 8 una presa di tabacco a pinch of snuff

 9 cinem. take, shot; in presa diretta live

IDIOMS

essere alle -e con to be caught up in [lavoro, difficoltà, problema]; venire alle -e con qcs. to come to grips with sth.

\

COMPOUNDS

presa d'acqua catchment; presa d'aria air inlet o intake; presa di coscienza consciousness raising, awareness; presa in giro leg-pull, mocking, teasing; presa di posizione stance; presa di possesso seizure; presa di terra el. earth BE, ground AE.